John 14:1
“Uw5216 hart2588 worde5015 niet3361 ontroerd;5015 5744 gijlieden gelooft4100 5720 in1519 God,2316 gelooft4100 5719 5720 ook2532 in1519 Mij.1691”
John 14:1 — Statenvertaling (1637)
Verse 1 of 31 in John chapter 14 — Statenvertaling (1637). Read it in context below, with maps, timelines and thematic connections beside the text.
John 14 — full chapter (Statenvertaling (1637))
Uw5216 hart2588 worde5015 niet3361 ontroerd;5015 5744 gijlieden gelooft4100 5720 in1519 God,2316 gelooft4100 5719 5720 ook2532 in1519 .1691 In1722 het huis3614 Mijns3450 Vaders3962 zijn1526 5748 vele4183 woningen;3438 anderszins1490 zo302 zou Ik het u5213 gezegd hebben;2036 5627 Ik ga heen4198 5736 om u5213 plaats5117 te bereiden.2090 5658 En2532 zo wanneer1437 Ik heen zal gegaan zijn,4198 5680 en2532 u5213 plaats5117 zal bereid hebben,2090 5661 zo kome Ik2064 5736 weder3825 en2532 zal u5209 tot4314 Mij1683 nemen,3880 5695 opdat2443 gij5210 ook2532 zijn moogt,5600 5753 waar3699 Ik1473 ben.1510 5748 En2532 waar3699 Ik1473 heenga,5217 5719 weet gij,1492 5758 en2532 den weg3598 weet gij.1492 5758 2381 zeide3004 5719 tot :846 ,2962 wij weten1492 5758 niet,3756 waar4226 heengaat;5217 5719 en2532 hoe4459 kunnen wij1410 5736 den weg3598 weten?1492 5760 Jezus2424 zeide3004 5719 tot hem:846 Ik1473 ben1510 5748 de ,3598 en2532 de ,225 en2532 het .2222 Niemand3762 komt2064 5736 tot4314 den ,3962 1508 door1223 .1700 Indien1487 gijlieden Mij3165 gekend hadt,1097 5715 zo302 zoudt gij ook2532 Mijn3450 Vader3962 gekend hebben;1097 5715 en2532 van575 nu737 kent gij1097 5719 ,846 en2532 hebt Hem846 gezien.3708 5758 Filippus5376 zeide3004 5719 tot :846 ,2962 toon1166 5657 ons2254 den ,3962 en2532 het is ons2254 genoeg.714 5719 Jezus2424 zeide3004 5719 tot hem:846 Ik1510 5748 zo langen5118 tijd5550 met3326 ulieden,5216 en2532 hebt gij Mij3165 niet3756 gekend,1097 5758 ?5376 Mij1691 gezien heeft,3708 5761 die heeft den Vader3962 gezien;3708 5758 en2532 hoe4459 zegt3004 5719 gij:4771 Toon1166 5657 ons2254 den ?3962 Gelooft gij4100 5719 niet,3756 dat3754 Ik1473 in1722 den Vader3962 [ben], en2532 de Vader3962 in1722 Mij1698 is?2076 5748 De woorden,4487 die3739 Ik1473 tot ulieden5213 spreek,2980 5719 spreek Ik2980 5719 van575 Mijzelven1683 niet,3756 maar1161 de ,3962 in1722 Mij1698 blijft,3306 5723 Dezelve846 doet4160 5719 de werken.2041 Gelooft4100 5720 ,3427 dat3754 Ik1473 in1722 den Vader3962 [ben] en2532 de Vader3962 in1722 Mij1698 is; en indien niet,1490 zo gelooft4100 5720 Mij3427 om1223 de werken2041 zelve.846 Voorwaar,281 voorwaar281 zeg Ik3004 5719 ulieden:5213 in1519 Mij1691 gelooft,4100 5723 de werken,2041 die1473 Ik doe,4160 5719 zal hij ook2548 doen,4160 5692 en2532 zal meerder3187 doen,4160 5692 deze;5130 want3754 Ik1473 ga heen4198 5736 tot4314 Mijn3450 .3962 En2532 zo302 wat3748 gij begeren zult154 5661 in1722 Mijn3450 ,3686 dat5124 zal Ik doen;4160 5692 opdat2443 de Vader3962 in1722 den Zoon5207 verheerlijkt worde.1392 5686 Zo1437 gij iets5100 begeren zult154 5661 in1722 Mijn3450 ,3686 Ik1473 zal het doen.4160 5692 Indien1437 gij Mij3165 liefhebt,25 5725 zo bewaart5083 5657 Mijn1699 geboden.1785 En2532 Ik1473 zal den Vader3962 bidden,2065 5692 en2532 zal u5213 een anderen243 Trooster3875 geven,1325 5692 opdat2443 bij3326 u5216 blijve3306 5725 in1519 der eeuwigheid;165 [] den Geest4151 der waarheid,225 Welken3739 de wereld2889 niet3756 kan1410 5736 ontvangen;2983 5629 want3754 zij ziet2334 5719 Hem846 niet,3756 en3761 kent1097 5719 Hem846 niet;3761 maar1161 gij5210 kent1097 5719 ;846 want3754 blijft3306 5719 bij3844 ulieden,5213 en2532 zal in1722 u5213 zijn.2071 5704 Ik zal u5209 geen3756 wezen3737 laten;863 5692 Ik kom2064 5736 [weder] tot4314 u.5209 Nog2089 een kleinen3397 [tijd], en2532 de wereld2889 zal Mij3165 niet3765 meer2089 zien;2334 5719 maar1161 gij5210 zult Mij3165 zien;2334 5719 want3754 Ik1473 leef,2198 5719 en2532 gij5210 zult leven.2198 5695 In1722 dien1565 dag2250 zult gij5210 bekennen,1097 5695 dat3754 Ik1473 in1722 Mijn3450 Vader3962 [ben], en2532 gij5210 in1722 ,1698 en Ik2504 in1722 u.5213 Die Mijn3450 geboden1785 heeft,2192 5723 en2532 dezelve846 bewaart,5083 5723 die1565 is het,2076 5748 die Mij3165 liefheeft;25 5723 en1161 die Mij3165 liefheeft,25 5723 zal van5259 Mijn3450 Vader3962 geliefd worden;25 5701 en2532 Ik1473 zal hem846 liefhebben,25 5692 en2532 Ik zal Mijzelven1683 aan hem846 openbaren.1718 5692 Judas,2455 niet3756 de ,2469 zeide3004 5719 tot :846 ,2962 wat5101 is het,1096 5754 dat3754 Uzelven4572 aan ons2254 zult3195 5719 openbaren,1718 5721 en2532 niet3780 aan de wereld?2889 Jezus2424 antwoordde611 5662 en2532 zeide2036 5627 tot hem:846 Zo1437 iemand5100 Mij3165 liefheeft,25 5725 die zal Mijn3450 woord3056 bewaren;5083 5692 en2532 Mijn3450 Vader3962 zal hem846 liefhebben,25 5692 en2532 zullen tot4314 hem846 komen,2064 5695 en2532 zullen woning3438 bij3844 hem846 maken.4160 5692 Die Mij3165 niet3361 liefheeft,25 5723 die bewaart5083 5719 Mijn3450 woorden3056 niet;3756 en2532 het woord3056 dat3739 gijlieden hoort,191 5719 is2076 5748 het Mijne1699 niet,3756 maar235 des ,3962 Die3588 Mij3165 gezonden heeft.3992 5660 Deze dingen5023 heb Ik tot u5213 gesproken,2980 5758 bij3844 u5213 blijvende.3306 5723 Maar1161 de ,3875 de Heilige40 ,4151 Welken3739 de Vader3962 zenden zal3992 5692 in1722 Mijn3450 ,3686 Die1565 zal u5209 alles3956 leren,1321 5692 en2532 zal u5209 indachtig maken5279 5692 alles,3956 wat3739 Ik u5213 gezegd heb.2036 5627 Vrede1515 laat Ik863 5719 u,5213 Mijn1699 vrede1515 geef Ik1325 5719 u;5213 niet3756 gelijkerwijs2531 de wereld2889 [hem] geeft,1325 5719 geef1325 5719 Ik1473 [hem] u.5213 Uw5216 hart2588 worde5015 niet3361 ontroerd5015 5744 en3366 zij1168 niet3366 versaagd.1168 5720 Gij hebt gehoord,191 5656 dat3754 Ik1473 tot u5213 gezegd heb:2036 5627 Ik ga heen,5217 5719 en2532 kom2064 5736 [weder] tot4314 u.5209 Indien1487 gij Mij3165 liefhadt,25 5707 zo302 zoudt gij u verblijden,5463 5644 omdat3754 Ik gezegd heb:2036 5627 Ik ga heen4198 5736 tot4314 den ;3962 want3754 Mijn3450 Vader3962 is2076 5748 meerder 3187 Ik.3450 En2532 nu3568 heb Ik het u5213 gezegd,2046 5758 eer4250 het geschied is;1096 5635 opdat,2443 wanneer3752 het geschied zal zijn,1096 5638 gij geloven moogt.4100 5661 Ik zal niet3765 meer2089 veel4183 met3326 u5216 spreken;2980 5692 want1063 de overste758 dezer5127 wereld2889 komt,2064 5736 en2532 heeft2192 5719 aan1722 Mij1698 niets.3756 3762 Maar235 opdat2443 de wereld2889 wete,1097 5632 dat3754 Ik den Vader3962 liefheb,25 5719 en2532 alzo3779 doe,4160 5719 gelijkerwijs2531 Mij3427 de Vader3962 geboden heeft.1781 5662 op,1453 5728 laat ons van hier1782 gaan.71 5725