John 15:4
“Blijft3306 5657 in1722 Mij,1698 en Ik2504 in1722 u.5213 Gelijkerwijs2531 de rank2814 geen3756 vrucht2590 kan1410 5736 dragen5342 5721 van575 zichzelve,1438 zo1437 zij niet3361 in1722 den wijnstok288 blijft;3306 5661 alzo3779 ook gij5210 niet,3761 zo1437 gij in1722 Mij1698 niet3361 blijft.3306 5661”
John 15:4 — Statenvertaling (1637)
Verse 4 of 27 in John chapter 15 — Statenvertaling (1637). Read it in context below, with maps, timelines and thematic connections beside the text.
John 15 — full chapter (Statenvertaling (1637))
Ik1473 ben1510 5748 de ware228 ,288 en2532 Mijn3450 Vader3962 is2076 5748 de .1092 Alle3956 rank,2814 die846 in1722 Mij1698 geen3361 vrucht2590 draagt,5342 5723 die neemt weg;142 5719 en2532 al wie3956 vrucht2590 draagt,5342 5723 die846 reinigt ,2508 5719 opdat2443 zij meer4119 vrucht2590 drage.5342 5725 Gijlieden5210 zijt2075 5748 nu2235 rein2513 om1223 het woord,3056 dat3739 Ik tot u5213 gesproken heb.2980 5758 Blijft3306 5657 in1722 ,1698 en Ik2504 in1722 u.5213 Gelijkerwijs2531 de rank2814 geen3756 vrucht2590 kan1410 5736 dragen5342 5721 van575 zichzelve,1438 zo1437 zij niet3361 in1722 den wijnstok288 blijft;3306 5661 alzo3779 ook gij5210 niet,3761 zo1437 gij in1722 Mij1698 niet3361 blijft.3306 5661 Ik1473 ben1510 5748 de ,288 [en] gij5210 de ranken;2814 die in1722 Mij1698 blijft,3306 5723 en Ik2504 in1722 hem,846 die3778 draagt5342 5719 veel4183 vrucht;2590 want3754 zonder5565 Mij1700 kunt gij1410 5736 niets3756 3762 doen.4160 5721 Zo1437 iemand5100 in1722 Mij1698 niet3361 blijft,3306 5661 die is buiten1854 geworpen,906 5681 gelijkerwijs5613 de rank,2814 en2532 is verdord;3583 5681 en2532 men vergadert4863 5719 dezelve,846 en2532 men werpt906 5719 ze in1519 het vuur,4442 en2532 zij worden verbrand.2545 5743 Indien1437 gij in1722 Mij1698 blijft,3306 5661 en2532 Mijn3450 woorden4487 in1722 u5213 blijven,3306 5661 zo1437 wat3739 gij wilt,2309 5725 zult gij begeren,154 5698 en2532 het zal u5213 geschieden.1096 5695 Hierin1722 5129 is Mijn3450 Vader3962 verheerlijkt,1392 5681 dat2443 gij veel4183 vrucht2590 draagt;5342 5725 en2532 gij zult Mijn1699 discipelen3101 zijn.1096 5695 Gelijkerwijs2531 de Vader3962 Mij3165 liefgehad heeft,25 5656 heb Ik ook2504 u5209 liefgehad;25 5656 blijft3306 5657 in1722 deze Mijn1699 liefde.26 Indien1437 gij Mijn3450 geboden1785 bewaart,5083 5661 zo zult gij in1722 Mijn3450 liefde26 blijven;3306 5692 gelijkerwijs2531 Ik1473 de geboden1785 Mijns3450 Vaders3962 bewaard heb,5083 5758 en2532 blijf3306 5719 in1722 Zijn846 liefde.26 Deze dingen5023 heb Ik tot u5213 gesproken,2980 5758 opdat2443 Mijn1699 blijdschap5479 in1722 u5213 blijve,3306 5661 en2532 uw5216 blijdschap5479 vervuld worde.4137 5686 Dit3778 is2076 5748 Mijn1699 gebod,1785 dat2443 gij elkander240 liefhebt,25 5725 gelijkerwijs2531 Ik u5209 liefgehad heb.25 5656 Niemand3762 heeft2192 5719 meerder3187 liefde26 deze,5026 dat2443 iemand5100 zijn846 leven5590 zette5087 5632 voor5228 zijn846 vrienden.5384 Gij5210 zijt2075 5748 Mijn3450 vrienden,5384 zo1437 gij doet4160 5725 wat3745 Ik1473 u5213 gebiede.1781 5736 Ik heet3004 5719 u5209 niet meer3765 dienstknechten;1401 want3754 de dienstknecht1401 weet1492 5758 niet,3756 wat5101 zijn846 heer2962 doet;4160 5719 maar1161 Ik heb u5209 vrienden5384 genoemd;2046 5758 want3754 al3956 wat3739 Ik van3844 Mijn3450 Vader3962 gehoord heb,191 5656 [dat] heb Ik u5213 bekend gemaakt.1107 5656 Gij5210 hebt Mij3165 niet3756 uitverkoren,1586 5668 maar235 Ik1473 heb u5209 uitverkoren,1586 5668 en2532 Ik heb u5209 gesteld,5087 5656 dat2443 gij5210 zoudt heengaan5217 5725 en2532 vrucht2590 dragen,5342 5725 en2532 [dat] uw5216 vrucht2590 blijve;3306 5725 opdat,2443 zo302 wat3748 gij van den Vader3962 begeren zult154 5661 in1722 Mijn3450 ,3686 u5213 [dat] geve.1325 5632 Dit5023 gebied Ik1781 5736 u,5213 opdat2443 gij elkander240 liefhebt.25 5725 Indien1487 u5209 de wereld2889 haat,3404 5719 zo weet,1097 5719 5720 dat3754 zij Mij1691 eer 4412 u5216 gehaat heeft.3404 5758 Indien1487 gij van1537 de wereld2889 waart,2258 5713 zo zou302 de wereld2889 het hare2398 liefhebben;5368 5707 doch1161 omdat3754 gij van1537 de wereld2889 niet3756 zijt,2075 5748 maar235 Ik1473 u5209 uit1537 de wereld2889 heb uitverkoren,1586 5668 daarom5124 1223 haat3404 5719 u5209 de wereld.2889 Gedenk3421 5720 des woords,3056 dat3739 Ik1473 u5213 gezegd heb:2036 5627 dienstknecht1401 is2076 5748 niet3756 meerder 3187 zijn846 heer.2962 Indien1487 zij Mij1691 vervolgd hebben,1377 5656 zij zullen ook2532 u5209 vervolgen;1377 5692 indien1487 zij Mijn3450 woord3056 bewaard hebben,5083 5656 zij zullen ook2532 het uwe5212 bewaren.5083 5692 Maar235 al3956 deze dingen5023 zullen zij doen4160 5692 om1223 Mijns3450 Naams3686 wil, omdat3754 zij niet3756 kennen,1492 5758 Mij3165 gezonden heeft.3992 5660 Indien1487 Ik niet3361 gekomen ware,2064 5627 en2532 tot hen846 gesproken had,2980 5656 zij hadden2192 5707 geen3756 zonde;266 maar1161 nu3568 hebben zij2192 5719 geen3756 voorwendsel4392 voor4012 hun846 zonde.266 Die Mij1691 haat,3404 5723 die haat3404 5719 ook2532 Mijn3450 .3962 Indien1487 Ik de werken2041 onder1722 hen846 niet3361 had gedaan,4160 5656 die3739 niemand3762 anders243 gedaan heeft,4160 5758 zij hadden2192 5707 geen3756 zonde;266 maar1161 2532 nu3568 hebben zij ze gezien,3708 5758 en2532 beiden2532 Mij1691 en2532 Mijn3450 Vader3962 gehaat.3404 5758 Maar235 [dit] [geschiedt], opdat2443 het woord3056 vervuld worde,4137 5686 dat in1722 hun846 wet3551 geschreven is:1125 5772 3754 hebben mij3165 zonder oorzaak1432 gehaat.3404 5656 Maar1161 wanneer3752 de Trooster3875 zal gekomen zijn,2064 5632 Dien3739 Ik1473 u5213 zenden zal3992 5692 van3844 den ,3962 [namelijk] de Geest4151 der waarheid,225 Die3739 van3844 den Vader3962 uitgaat,1607 5736 Die1565 zal van4012 Mij1700 getuigen.3140 5692 En1161 gij5210 zult ook2532 getuigen,3140 5719 want3754 gij zijt van575 den beginne746 met3326 Mij1700 geweest.2075 5748