John 18:10
“Simon4613 Petrus4074 dan,3767 hebbende2192 5723 een zwaard,3162 trok1670 5656 hetzelve846 [uit], en2532 sloeg3817 5656 des hogepriesters749 dienstknecht,1401 en2532 hieuw609 zijn846 rechteroor1188 5621 af.609 5656 En1161 de naam3686 van den dienstknecht1401 was2258 5713 Malchus.3124”
John 18:10 — Statenvertaling (1637)
Verse 10 of 40 in John chapter 18 — Statenvertaling (1637). Read it in context below, with maps, timelines and thematic connections beside the text.
John 18 — full chapter (Statenvertaling (1637))
Jezus,2424 dit5023 gezegd hebbende,2036 5631 ging uit1831 5627 met4862 Zijn846 discipelen3101 over4008 de beek5493 ,2748 waar3699 een hof2779 was,2258 5713 in1519 welken3739 Hij846 ging,1525 5627 en2532 Zijn846 discipelen.3101 En1161 ,2455 die3588 Hem846 verried,3860 5723 wist1492 5715 ook2532 die plaats,5117 dewijl3754 Jezus2424 aldaar1563 dikwijls4178 vergaderd was geweest4863 5681 met3326 Zijn846 discipelen.3101 Judas2455 ,3767 genomen hebbende2983 5631 de bende4686 [krijgsknechten] en2532 [enige] dienaars5257 van1537 de overpriesters749 en2532 ,5330 kwam2064 5736 aldaar1563 met3326 lantaarnen,5322 en2532 fakkelen,2985 en2532 wapenen.3696 Jezus2424 ,3767 wetende1492 5761 alles,3956 wat over1909 Hem846 komen zou,2064 5740 ging uit,1831 5631 en zeide2036 5627 tot hen:846 Wien5101 zoekt gij?2212 5719 Zij antwoordden611 5662 :846 Jezus2424 den .3480 Jezus2424 zeide3004 5719 tot hen:846 Ik1473 ben1510 5748 het. En1161 ,2455 die3588 Hem846 verried,3860 5723 stond2476 5715 ook2532 bij3326 hen.846 Als5613 3767 tot hen846 zeide:2036 5627 3754 Ik1473 ben1510 5748 het; gingen zij565 5627 achterwaarts,1519 3694 en2532 vielen4098 5627 ter aarde.5476 Hij vraagde1905 5656 hun846 3767 wederom:3825 Wien5101 zoekt gij?2212 5719 En1161 zij zeiden:2036 5627 Jezus2424 den .3480 Jezus2424 antwoordde:611 5662 Ik heb u5213 gezegd,2036 5627 dat3754 Ik1473 het ben.1510 5748 Indien1487 gij 3767 Mij1691 zoekt,2212 5719 zo laat863 5628 dezen5128 heengaan.5217 5721 Opdat2443 het woord3056 vervuld zou worden,4137 5686 dat3739 gezegd had:2036 5627 3754 Uit1537 degenen,846 die3739 Mij3427 gegeven hebt,1325 5758 heb Ik3756 niemand3762 verloren.622 5656 Simon4613 Petrus4074 ,3767 hebbende2192 5723 een zwaard,3162 trok1670 5656 hetzelve846 [uit], en2532 sloeg3817 5656 des hogepriesters749 dienstknecht,1401 en2532 hieuw609 zijn846 rechteroor1188 5621 af.609 5656 En1161 de naam3686 van den dienstknecht1401 was2258 5713 .3124 Jezus2424 3767 zeide2036 5627 tot :4074 Steek906 5628 uw4675 zwaard3162 in1519 de schede.2336 drinkbeker,4221 dien3739 Mij3427 de Vader3962 gegeven heeft,1325 5758 zal Ik dien846 niet3378 drinken?4095 5632 De bende4686 ,3767 en2532 de overste over duizend,5506 en2532 de dienaars5257 der Joden2453 namen4815 5627 Jezus2424 gezamenlijk, en2532 bonden1210 5656 ;846 En2532 leidden520 Hem846 henen,520 5627 eerst4412 tot4314 ;452 want1063 hij was2258 5713 de vrouws vader3995 van ,2533 welke3739 deszelven1565 jaars1763 hogepriester749 was.2258 5713 Kajafas2533 nu1161 was degene,2258 5713 die3588 den Joden2453 geraden had,4823 5660 dat3754 het nut was,4851 5719 dat een1520 Mens444 voor5228 het volk2992 stierve.622 5641 En1161 Simon4613 Petrus4074 volgde190 5707 ,2424 en2532 een ander243 discipel.3101 Deze1565 discipel3101 nu1161 was2258 5713 den hogepriester749 bekend,1110 en2532 ging met4897 5627 Jezus2424 in1519 des hogepriesters749 zaal.833 En1161 Petrus4074 stond2476 5715 buiten1854 aan4314 de deur.2374 De andere243 discipel3101 ,3767 die3739 den hogepriester749 bekend1110 was,2258 5713 ging uit,1831 5627 en2532 sprak2036 5627 met de deurwaarster,2377 en2532 bracht1521 Petrus4074 in.1521 5627 De dienstmaagd3814 ,3767 die de deurwaarster was,2377 zeide3004 5719 tot :4074 Zijt1488 5748 ook2532 gij4771 niet3361 uit1537 de discipelen3101 van dezen5127 ?444 Hij1565 zeide:3004 5719 Ik ben1510 5748 niet.3756 En1161 de dienstknechten1401 en2532 de dienaars5257 stonden,2476 5715 hebbende een kolenvuur439 gemaakt,4160 5761 omdat3754 het koud5592 was,2258 5713 en2532 warmden zich.2328 5711 1161 Petrus4074 stond2258 5713 2476 5761 bij3326 hen,846 en2532 warmde zich.2328 5734 De hogepriester749 3767 vraagde2065 5656 Jezus2424 van4012 Zijn846 discipelen,3101 en2532 van4012 Zijn846 leer.1322 Jezus2424 antwoordde611 5662 hem:846 Ik1473 heb2980 vrijuit3954 gesproken2980 5656 tot de wereld;2889 Ik1473 heb allen tijd3842 geleerd1321 5656 in1722 de synagoge4864 en2532 in1722 den tempel,2411 waar3699 de Joden2453 van alle plaatsen3842 samenkomen;4905 5736 en2532 in1722 het verborgen2927 heb Ik niets3762 gesproken.2980 5656 Wat5101 ondervraagt gij1905 5719 ?3165 Ondervraag1905 5657 degenen, die het gehoord hebben,191 5756 wat5101 Ik tot hen846 gesproken heb;2980 5656 zie,2396 dezen3778 weten,1492 5758 wat1473 Ik gezegd heb.2036 5627 En1161 als dit5023 zeide,2036 5631 gaf1325 5656 een1520 van de dienaren,5257 die daarbij stond,3936 5761 Jezus2424 een kinnebakslag,4475 zeggende:2036 5631 Gij611 5736 alzo3779 den hogepriester?749 Jezus2424 antwoordde611 5662 hem:846 Indien1487 Ik kwalijk2560 gesproken heb,2980 5656 betuig3140 5657 van4012 het kwade;2556 en1161 indien1487 wel,2573 waarom5101 slaat gij1194 5719 ?3165 ( 452 had Hem846 gebonden1210 5772 gezonden649 5656 tot4314 ,2533 den hogepriester.749) En1161 Simon4613 Petrus4074 stond2258 5713 2476 5761 en2532 warmde zich.2328 5734 zeiden2036 5627 3767 tot hem:846 Zijt1488 5748 gij4771 ook2532 niet3361 uit1537 Zijn846 discipelen?3101 Hij1565 loochende720 5662 het, en2532 zeide:2036 5627 Ik ben1510 5748 niet.3756 Een1520 van1537 de dienstknechten1401 des hogepriesters,749 die maagschap4773 was5607 5752 van dengene,3739 dien Petrus4074 het oor5621 afgehouwen had,609 5656 zeide:3004 5719 ik1473 u4571 niet3756 gezien1492 5627 in1722 den hof2779 met3326 ?846 Petrus4074 3767 loochende het720 5662 wederom.3825 En2532 terstond2112 kraaide5455 5656 de haan.220 Zij 3767 leidden71 5719 Jezus2424 van575 Kajafas2533 in1519 het rechthuis.4232 En1161 het was2258 5713 's morgens vroeg;4405 en2532 zij846 gingen1525 5627 niet3756 in1519 het rechthuis,4232 opdat2443 zij niet3361 verontreinigd zouden worden,3392 5686 maar235 opdat2443 zij het pascha3957 eten mochten.5315 5632 Pilatus4091 3767 ging1831 tot4314 hen846 uit,1831 5627 en2532 zeide:2036 5627 Wat5101 beschuldiging2724 brengt gij5342 5719 tegen2596 dezen5127 ?444 Zij antwoordden611 5662 en2532 zeiden2036 5627 tot hem:846 Indien1487 Deze3778 geen3361 kwaaddoener2555 ware,2258 5713 zo zouden302 wij Hem846 u4671 niet3756 overgeleverd hebben.3860 5656 Pilatus4091 3767 zeide2036 5627 tot hen:846 Neemt2983 5628 gij5210 ,846 en2532 oordeelt2919 5657 Hem846 naar2596 uw5216 wet.3551 De Joden2453 3767 zeiden2036 5627 tot hem:846 is1832 ons2254 niet3756 geoorloofd1832 5748 iemand3762 te doden.615 5658 Opdat2443 het woord3056 van Jezus2424 vervuld wierd,4137 5686 dat3739 gezegd had,2036 5627 betekenende,4591 5723 hoedanigen4169 dood2288 sterven599 5721 zoude.3195 5707 Pilatus4091 3767 ging1525 5627 wederom3825 in1519 het rechthuis,4232 en2532 riep5455 5656 ,2424 en2532 zeide2036 5627 tot :846 Zijt1488 5748 Gij4771 de Koning935 der ?2453 Jezus2424 antwoordde611 5662 hem:846 Zegt3004 5719 gij4771 dit5124 van575 uzelven,1438 of2228 hebben het u4671 anderen243 van4012 Mij1700 gezegd?2036 5627 Pilatus4091 antwoordde:611 5662 3385 Ben1510 5748 ik1473 een ?2453 Uw4674 volk1484 en2532 de overpriesters749 hebben U4571 aan mij1698 overgeleverd;3860 5656 wat5101 hebt gedaan?4160 5656 Jezus2424 antwoordde:611 5662 Mijn1699 Koninkrijk932 is2076 5748 niet3756 van1537 deze5127 wereld.2889 Indien1487 Mijn1699 Koninkrijk932 van1537 deze5127 wereld2889 ware,2258 5713 zo zouden302 Mijn1699 dienaren5257 gestreden hebben,75 5711 opdat2443 Ik den Joden2453 niet3361 ware overgeleverd;3860 5686 maar1161 nu3568 is2076 5748 Mijn1699 Koninkrijk932 niet3756 van hier.1782 Pilatus4091 3767 zeide2036 5627 tot :846 Zijt1488 5748 Gij4771 3766 een ?935 Jezus2424 antwoordde:611 5662 Gij4771 zegt,3004 5719 dat3754 Ik1473 een Koning935 ben.1510 5748 Hiertoe1519 5124 ben Ik1473 geboren1080 5769 en2532 hiertoe1519 5124 ben Ik in1519 de wereld2889 gekomen,2064 5754 opdat2443 Ik der waarheid225 getuigenis geven zou.3140 661 iegelijk,3956 die uit1537 de waarheid225 is,5607 5752 hoort191 5719 Mijn3450 stem.5456 Pilatus4091 zeide3004 5719 tot :846 Wat5101 is2076 5748 waarheid?225 En2532 als hij dat5124 gezegd had,2036 5631 ging hij1831 wederom3825 uit1831 5627 tot4314 de ,2453 en2532 zeide3004 5719 tot hen:846 Ik1473 vind2147 5719 geen3762 schuld156 in1722 .846 Doch1161 gij5213 hebt2076 5748 een gewoonte,4914 dat2443 ik u5213 op1722 het pascha3957 een1520 loslate.630 5661 gij1014 5736 ,3767 dat ik u5213 den Koning935 der Joden2453 loslate?630 5661 Zij 3767 riepen2905 5656 allen3956 wederom,3825 zeggende:3004 5723 Niet3361 ,5126 maar235 -abbas!912 En1161 -abbas912 was2258 5713 een moordenaar.3027