John 20:16
“Jezus2424 zeide3004 5719 tot haar:846 Maria!3137 Zij,1565 zich omkerende,4762 5651 zeide3004 5719 tot Hem:846 Rabbouni,4462 hetwelk3739 is gezegd,3004 5743 Meester.1320”
John 20:16 — Statenvertaling (1637)
Verse 16 of 31 in John chapter 20 — Statenvertaling (1637). Read it in context below, with maps, timelines and thematic connections beside the text.
1 thread runs through this chapter
John 20 — full chapter (Statenvertaling (1637))
En1161 op den eersten3391 [dag] der week4521 ging2064 5736 Maria3137 Magdalena3094 vroeg,4404 als het nog2089 duister4653 was,5607 5752 naar1519 het graf;3419 en2532 zag991 5719 den steen3037 van1537 het graf3419 weggenomen.142 5772 Zij liep5143 5719 ,3767 en2532 kwam2064 5736 tot4314 Simon4613 Petrus4074 en2532 tot4314 den anderen243 discipel,3101 welken3739 Jezus2424 liefhad,5368 5707 en2532 zeide3004 5719 tot hen:846 hebben den Heere2962 weggenomen142 5656 uit1537 het graf,3419 en2532 wij weten1492 5758 niet,3756 waar4226 zij Hem846 gelegd hebben.5087 5656 Petrus4074 3767 ging uit,1831 5627 en2532 de andere243 discipel,3101 en2532 zij kwamen2064 5711 tot1519 het graf.3419 En1161 deze twee1417 liepen5143 5707 tegelijk;3674 en2532 de andere243 discipel3101 liep vooruit,4390 5627 sneller5032 ,4074 en2532 kwam2064 5627 eerst4413 tot1519 het graf.3419 En2532 als hij nederbukte,3879 5660 zag hij991 5719 de doeken3608 liggen;2749 5740 nochtans3305 ging hij1525 [er] niet3756 in.1525 5627 Simon4613 Petrus4074 3767 kwam2064 5736 en volgde190 5723 hem,846 en2532 ging1525 5627 in1519 het graf,3419 en2532 zag2334 5719 de doeken3608 liggen.2749 5740 En2532 den zweetdoek,4676 die op1909 Zijn846 hoofd2776 geweest was,2258 5713 [zag] [hij] niet3756 bij3326 de doeken3608 liggen,2749 5740 maar235 in1519 het bijzonder5565 in een1520 [andere] plaats5117 samengerold.1794 5772 Toen5119 ging1525 3767 ook2532 de andere243 discipel3101 [er] in,1525 5627 die3588 eerst4413 tot1519 het graf3419 gekomen was,2064 5631 en2532 zag1492 5627 het, en2532 geloofde.4100 5656 Want1063 zij wisten1492 5715 nog3764 de Schrift1124 niet,3764 dat3754 van1537 de doden3498 moest1163 5748 opstaan.450 5629 De discipelen3101 3767 gingen565 5627 wederom3825 naar4314 huis.1438 En1161 Maria3137 stond2476 5715 buiten1854 bij4314 het graf,3419 wenende.2799 5723 Als5613 zij 3767 weende,2799 5707 bukte zij3879 5656 in1519 het graf;3419 En2532 zag2334 5719 twee1417 engelen32 in1722 witte3022 [klederen] zitten,2516 5740 een1520 aan4314 het hoofd,2776 en2532 een1520 aan4314 de voeten,4228 waar3699 het lichaam4983 van Jezus2424 gelegen had.2749 5711 En2532 die1565 zeiden3004 5719 tot haar:846 !1135 wat5101 weent gij?2799 5719 zeide3004 5719 tot hen:846 Omdat3754 zij mijn3450 Heere2962 weggenomen hebben,142 5656 en2532 ik weet1492 5758 niet,3756 waar4226 zij Hem846 gelegd hebben.5087 5656 En2532 als zij dit5023 gezegd had,2036 5631 keerde zij4762 5648 zich1519 achterwaarts,3694 en2532 zag2334 5719 Jezus2424 staan,2476 5761 en2532 zij wist1492 5715 niet,3756 dat3754 het Jezus2424 was.2076 5748 Jezus2424 zeide3004 5719 tot haar:846 ,1135 wat5101 weent gij?2799 5719 Wien5101 zoekt gij?2212 5719 ,1565 menende,1380 5723 dat3754 het de hovenier2780 was,2076 5748 zeide3004 5719 tot :846 ,2962 zo1487 gij4771 Hem846 [weg] gedragen hebt,941 5656 zeg2036 5628 mij,3427 waar4226 gij Hem846 gelegd hebt,5087 5656 en ik2504 zal Hem846 wegnemen.142 5692 Jezus2424 zeide3004 5719 tot haar:846 !3137 ,1565 zich omkerende,4762 5651 zeide3004 5719 tot :846 ,4462 hetwelk3739 is gezegd,3004 5743 .1320 Jezus2424 zeide3004 5719 tot haar:846 Raak680 Mij3450 niet3361 aan,680 5732 want1063 Ik ben nog niet3768 opgevaren305 5758 tot4314 Mijn3450 ;3962 maar1161 ga heen4198 5737 tot4314 Mijn3450 broeders,80 en2532 zeg2036 5628 hun:846 Ik vare op305 5719 tot4314 Mijn3450 Vader3962 en2532 uw5216 ,3962 en2532 [tot] Mijn3450 God2316 en2532 uw5216 God.2316 Maria3137 Magdalena3094 ging2064 5736 en boodschapte518 5723 den discipelen,3101 dat3754 zij den Heere2962 gezien had,3708 5758 en2532 [dat] haar846 dit5023 gezegd had.2036 5627 Als het 3767 avond3798 was,5607 5752 op denzelven1565 eersten3391 dag2250 der week,4521 en2532 als de deuren2374 gesloten waren,2808 5772 waar3699 de discipelen3101 vergaderd4863 5772 waren2258 5713 om1223 de vreze5401 der ,2453 kwam2064 5627 Jezus2424 en2532 stond2476 5627 in1519 het midden,3319 en2532 zeide3004 5719 tot hen:846 Vrede1515 zij ulieden!5213 En2532 dit5124 gezegd hebbende,2036 5631 toonde Hij1166 5656 hun846 handen5495 en2532 [Zijn846 ] zijde.4125 De discipelen3101 3767 werden verblijd,5463 5644 als zij den Heere2962 zagen.1492 5631 Jezus2424 3767 zeide2036 5627 wederom3825 tot hen:846 Vrede1515 zij ulieden,5213 gelijkerwijs2531 Mij3165 de Vader3962 gezonden heeft,649 5758 zende3992 5719 Ik ook2504 ulieden.5209 En2532 als dit5124 gezegd had,2036 5631 blies Hij1720 5656 [op] [hen], en2532 zeide3004 5719 tot hen:846 Ontvangt2983 5628 den Heiligen40 .4151 Zo302 gij iemands5100 zonden266 vergeeft,863 5632 dien846 worden zij vergeven;863 5743 zo302 gij iemands5100 [zonden] houdt,2902 5725 [dien] zijn zij gehouden.2902 5769 En1161 ,2381 een1520 van1537 de twaalven,1427 gezegd3004 5746 ,1324 was2258 5713 met3326 hen846 niet,3756 toen3753 Jezus2424 [daar] kwam.2064 5627 De andere243 discipelen3101 3767 zeiden3004 5707 tot hem:846 hebben den Heere2962 gezien.3708 5758 Doch1161 hij zeide2036 5627 tot hen:846 Indien1437 ik in1722 Zijn846 handen5495 niet3361 zie1492 5632 het teken5179 der nagelen,2247 en2532 mijn3450 vinger1147 steke906 5632 in1519 het teken5179 der nagelen,2247 en2532 steke906 5632 mijn3450 hand5495 in1519 Zijn846 zijde,4125 ik zal geenszins3364 geloven.4100 5692 5661 En2532 na3326 acht3638 dagen2250 waren2258 5713 Zijn846 discipelen3101 wederom3825 binnen,2080 en2532 2381 met3326 hen;846 [en] Jezus2424 kwam,2064 5736 als de deuren2374 gesloten waren,2808 5772 en2532 stond2476 5627 in1519 het midden,3319 en2532 zeide:2036 5627 Vrede1515 zij ulieden!5213 Daarna1534 zeide Hij3004 5719 tot :2381 Breng5342 5720 uw4675 vinger1147 hier,5602 en2532 zie1492 5657 Mijn3450 handen,5495 en2532 breng5342 5720 uw4675 hand,5495 en2532 steek906 5628 ze in1519 Mijn3450 zijde;4125 en2532 zijt1096 5737 niet3361 ongelovig,571 maar235 gelovig.4103 En2532 2381 antwoordde611 5662 en2532 zeide2036 5627 tot :846 Mijn3450 Heere2962 en2532 mijn3450 God!2316 Jezus2424 zeide3004 5719 tot hem:846 Omdat3754 gij Mij3165 gezien hebt,3708 5758 ,2381 zo hebt gij geloofd;4100 5758 zalig3107 [zijn] [zij], die niet3361 zullen gezien hebben,1492 5631 en2532 [nochtans] zullen geloofd hebben.4100 5660 Jezus2424 3767 heeft nog2532 wel3303 vele4183 andere243 tekenen4592 in de tegenwoordigheid1799 Zijner846 discipelen3101 gedaan,4160 5656 die3739 niet3756 zijn2076 5748 geschreven1125 5772 in1722 dit5129 boek;975 Maar1161 deze5023 zijn geschreven,1125 5769 opdat2443 gij gelooft,4100 5661 dat3754 Jezus2424 is2076 5748 de ,5547 de Zone5207 ;2316 en2532 opdat2443 gij2192 , gelovende,4100 5723 het leven2222 hebt2192 5725 in1722 Zijn846 .3686