John 4:44
“Want1063 Jezus2424 heeft Zelf846 getuigd,3140 5656 dat3754 een profeet4396 in1722 zijn eigen2398 vaderland3968 geen3756 eer5092 heeft.2192 5719”
John 4:44 — Statenvertaling (1637)
Verse 44 of 54 in John chapter 4 — Statenvertaling (1637). Read it in context below, with maps, timelines and thematic connections beside the text.
1 thread runs through this chapter
John 4 — full chapter (Statenvertaling (1637))
Als5613 3767 de Heere2962 verstond,1097 5627 dat3754 de Farizeen5330 gehoord hadden,191 5656 dat3754 Jezus2424 meer4119 discipelen3101 maakte4160 5719 en2532 doopte907 5719 2228 ;2491 (Hoewel2544 Jezus2424 zelf846 niet3756 doopte,907 5707 maar235 Zijn846 discipelen3101), Zo verliet Hij863 5656 ,2449 en2532 ging565 wederom3825 heen565 5627 naar1519 .1056 En1161 moest1163 5713 door1223 4540 gaan.1330 5738 Hij kwam2064 5736 3767 in1519 een stad4172 van ,4540 genaamd3004 5746 ,4965 nabij4139 het stuk land,5564 hetwelk Jakob2384 zijn846 zoon5207 Jozef2501 gaf.1325 5656 En1161 aldaar1563 was2258 5713 de fontein4077 .2384 Jezus2424 ,3767 vermoeid zijnde2872 5761 van1537 de reize,3597 zat2516 5711 alzo3779 neder nevens1909 de fontein.4077 was2258 5713 omtrent5616 de zesde1623 ure.5610 Er kwam2064 5736 een vrouw1135 uit1537 4540 om water5204 te putten.501 5658 Jezus2424 zeide3004 5719 tot haar:846 Geef1325 5628 Mij3427 te drinken.4095 5629 (Want1063 Zijn846 discipelen3101 waren heengegaan565 5715 in1519 de stad,4172 opdat2443 zij zouden spijze5160 kopen.59 5661) Zo zeide3004 5719 3767 de Samaritaanse4542 vrouw1135 tot :846 Hoe4459 begeert154 5719 ,4771 een Jood2453 zijt,5607 5752 van3844 mij1700 te drinken,4095 5629 die een Samaritaanse4542 vrouw1135 ben?5607 5752 Want1063 de Joden2453 houden4798 geen3756 gemeenschap4798 5736 met de .4541 Jezus2424 antwoordde611 5662 en2532 zeide2036 5627 tot haar:846 Indien1487 gij de gave1431 Gods2316 kendet,1492 5715 en2532 Wie5101 is,2076 5748 tot u4671 zegt:3004 5723 Geef1325 5628 Mij3427 te drinken,4095 5629 zo zoudt302 gij4771 van Hem846 hebben begeerd,154 5656 en2532 zoude302 u4671 levend2198 5723 water5204 gegeven hebben.1325 5656 De vrouw1135 zeide3004 5719 tot :846 !2962 hebt2192 5719 niet3777 om mede te putten,502 en2532 de 5421 is2076 5748 diep;901 van waar4159 hebt Gij2192 5719 3767 het levend2198 5723 water?5204 3361 Zijt1488 5748 Gij4771 meerder3187 onze2257 vader3962 ,2384 die3739 ons2254 den 5421 gegeven heeft,1325 5656 en2532 hijzelf846 heeft daaruit1537 846 gedronken,4095 5627 en2532 zijn846 kinderen5207 en2532 zijn846 vee?2353 Jezus2424 antwoordde,611 5662 en2532 zeide2036 5627 tot haar:846 ieder,3956 die van1537 dit5127 water5204 drinkt,4095 5723 zal wederom3825 dorsten;1372 5692 Maar1161 zo302 wie3739 gedronken zal hebben4095 5632 van1537 het water,5204 dat3739 Ik1473 hem846 geven zal,1325 5692 dien zal in1519 eeuwigheid165 niet3364 dorsten;1372 5661 maar235 het water,5204 dat3739 Ik hem846 zal geven,1325 5692 zal in1722 hem846 worden1096 5695 een fontein4077 van water,5204 springende242 5740 tot in1519 het eeuwige166 leven.2222 De vrouw1135 zeide3004 5719 tot4314 :846 ,2962 geef1325 5628 mij3427 dat5124 water,5204 opdat2443 mij1372 niet3361 dorste,1372 5725 en3366 ik hier1759 niet3366 [moet] komen,2064 5741 om te putten.501 5721 Jezus2424 zeide3004 5719 tot haar:846 Ga heen,5217 5720 roep5455 5657 uw4675 man,435 en2532 kom2064 5628 hier.1759 De vrouw1135 antwoordde611 5662 en2532 zeide:2036 5627 Ik heb2192 5719 geen3756 man.435 Jezus2424 zeide3004 5719 tot haar:846 hebt wel2573 gezegd:2036 5627 3754 Ik heb2192 5719 geen3756 man.435 Want1063 gij hebt vijf4002 mannen435 gehad,2192 5627 en2532 dien3739 gij nu3568 hebt,2192 5719 is2076 5748 uw4675 man435 niet;3756 dat5124 hebt gij met waarheid227 gezegd.2046 5758 De vrouw1135 zeide3004 5719 tot :846 ,2962 ik zie,2334 5719 dat3754 Gij4771 een profeet4396 zijt.1488 5748 Onze2257 vaders3962 hebben op1722 dezen5129 berg3735 aangebeden;4352 5656 en2532 gijlieden5210 zegt,3004 5719 dat3754 te1722 Jeruzalem2414 de plaats5117 is,2076 5748 waar3699 men moet1163 5748 aanbidden.4352 5721 Jezus2424 zeide3004 5719 tot haar:846 ,1135 geloof4100 5657 ,3427 3754 de ure5610 komt,2064 5736 wanneer3753 gijlieden4352 , noch3777 op1722 dezen5129 berg,3735 noch3777 te1722 ,2414 den Vader3962 zult aanbidden.4352 5692 Gijlieden5210 aanbidt,4352 5719 wat3739 gij niet3756 weet;1492 5758 wij2249 aanbidden,4352 5719 wat3739 wij weten;1492 5758 want3754 de zaligheid4991 is2076 5748 uit1537 de .2453 Maar235 de ure5610 komt,2064 5736 en2532 is2076 5748 nu,3568 wanneer3753 de ware228 aanbidders4353 den Vader3962 aanbidden zullen4352 5692 in1722 geest4151 en2532 waarheid;225 want1063 de Vader3962 zoekt2212 5719 ook2532 dezulken,5108 die Hem846 [alzo] aanbidden.4352 5723 God2316 is een ,4151 en2532 die Hem846 aanbidden,4352 5723 moeten1163 5748 [] aanbidden4352 5721 in1722 geest4151 en2532 waarheid.225 De vrouw1135 zeide3004 5719 tot :846 Ik weet,1492 5758 dat3754 de Messias3323 komt2064 5736 (Die3588 genaamd wordt3004 5746 Christus5547); wanneer3752 Die1565 zal gekomen zijn,2064 5632 zo zal ons2254 alle dingen3956 verkondigen.312 5692 Jezus2424 zeide3004 5719 tot haar:846 Ik1473 ben1510 5748 het, Die met u4671 spreek.2980 5723 En2532 daarop1909 5129 kwamen2064 5627 Zijn846 discipelen3101 en2532 verwonderden zich,2296 5656 dat3754 met3326 een vrouw1135 sprak.2980 5707 Nochtans3305 zeide2036 5627 niemand:3762 Wat5101 vraagt ,2212 5719 of:2228 Wat5101 spreekt Gij2980 5719 met3326 haar?846 Zo verliet863 5656 de vrouw1135 3767 haar846 watervat,5201 en2532 ging heen565 5627 in1519 de stad4172 en2532 zeide3004 5719 tot de lieden:444 Komt,1205 5773 ziet1492 5628 een ,444 Die3739 mij3427 gezegd heeft2036 5627 alles,3956 wat3745 ik gedaan heb;4160 5656 is2076 5748 Deze3778 niet3385 de ?5547 Zij 3767 gingen1831 5627 uit1537 de stad,4172 en2532 kwamen2064 5711 tot4314 .846 En1161 ondertussen1722 3342 baden2065 5707 Hem846 de discipelen,3101 zeggende:3004 5723 Rabbi,4461 eet.5315 5628 Maar1161 zeide2036 5627 tot hen: 846 Ik1473 heb2192 5719 een spijs1035 om te eten,5315 5629 die3739 gij5210 niet3756 weet.1492 5758 Zo zeiden3004 5707 3767 de discipelen3101 tegen4314 elkander:240 Hem846 iemand5100 3387 te eten5315 5629 gebracht?5342 5656 Jezus2424 zeide3004 5719 tot hen:846 Mijn1699 spijs1033 is,2076 5748 dat2443 Ik doe4160 5725 den wil2307 , Die Mij3165 gezonden heeft,3992 5660 en2532 Zijn846 werk2041 volbrenge.5048 5661 Zegt3004 5719 gijlieden5210 niet:3756 3754 zijn2076 5748 nog2089 vier maanden,5072 en2532 [] komt2064 5736 de oogst?2326 ,2400 5628 Ik zeg3004 5719 u:5213 Heft1869 uw5216 ogen3788 op1869 5657 en2532 aanschouwt2300 5663 de landen;5561 want3754 zij zijn1526 5748 alrede2235 wit3022 om te4314 oogsten.2326 En2532 die maait,2325 5723 ontvangt2983 5719 loon,3408 en2532 vergadert4863 5719 vrucht2590 ten1519 eeuwigen166 leven;2222 opdat2443 zich5463 te zamen3674 verblijde,5463 5725 beide,2532 die zaait4687 5723 en2532 die maait.2325 5723 Want1063 hierin1722 5129 is2076 5748 die spreuk3056 waarachtig:228 3754 ander243 is het, die zaait,2076 5748 4687 5723 en2532 een ander,243 die maait.2325 5723 Ik1473 heb u5209 uitgezonden,649 5656 om te maaien,2325 5721 hetgeen3739 gij5210 niet3756 bearbeid hebt;2872 5758 anderen243 hebben het bearbeid,2872 5758 en2532 gij5210 zijt tot1519 hun846 arbeid2873 ingegaan.1525 5754 En1161 velen4183 der Samaritanen4541 uit1537 die1565 stad4172 geloofden4100 5656 in1519 ,846 om1223 het woord3056 der vrouw,1135 die getuigde:3140 5723 3754 heeft mij3427 gezegd2036 5627 alles,3956 wat3745 ik gedaan heb.4160 5656 Als5613 3767 de Samaritanen4541 tot4314 Hem846 gekomen waren,2064 5627 baden zij2065 5707 ,846 dat bij3844 hen846 bleef;3306 5658 en2532 bleef3306 5656 aldaar1563 twee1417 dagen.2250 En2532 er geloofden4100 5656 er veel4183 meer4119 om1223 Zijns846 woords3056 wil; En5037 zeiden3004 5707 tot de vrouw:1135 3754 geloven4100 5719 niet meer3765 om1223 uws4674 zeggens2981 wil; want1063 wij zelven846 hebben [] gehoord,191 5754 en2532 weten,1492 5758 dat3754 Deze3778 waarlijk230 is2076 5748 de ,5547 de Zaligmaker4990 der wereld.2889 En1161 na3326 de twee1417 dagen2250 ging Hij565 5627 1831 5627 van daar1564 en2532 ging heen naar1519 ;1056 Want1063 Jezus2424 heeft Zelf846 getuigd,3140 5656 dat3754 een profeet4396 in1722 zijn eigen2398 vaderland3968 geen3756 eer5092 heeft.2192 5719 Als3753 3767 in1519 Galilea1056 kwam,2064 5627 ontvingen1209 5662 Hem846 de ,1057 gezien hebbende3708 5761 al de dingen,3956 die3739 te1722 Jeruzalem2414 op1722 het feest1859 gedaan had;4160 5656 want1063 ook2532 zij846 waren tot1519 het feest1859 gegaan.2064 5627 Zo kwam2064 5627 3767 Jezus2424 wederom3825 te1519 Kana2580 in ,1056 waar3699 het water5204 wijn3631 gemaakt had.4160 5656 En2532 er was2258 5713 een zeker5100 koninklijk937 [hoveling], wiens3739 zoon5207 krank was,770 5707 te1722 .2584 Deze,3778 gehoord hebbende,191 5660 dat3754 Jezus2424 uit1537 2449 in1519 Galilea1056 kwam,2240 5719 ging565 5627 tot4314 ,846 en2532 bad2065 5707 ,846 dat2443 afkwame,2597 5632 en2532 zijn846 zoon5207 gezond maakte;2390 5667 want1063 hij lag op3195 5707 zijn sterven.599 5721 Jezus2424 3767 zeide2036 5627 tot4314 hem:846 Tenzij3362 dat gijlieden tekenen4592 en2532 wonderen5059 ziet,1492 5632 zo zult gij niet3364 geloven.4100 5661 De koninklijke937 [hoveling] zeide3004 5719 tot4314 :846 ,2962 kom af,2597 5628 eer4250 mijn3450 kind3813 sterft.599 5629 Jezus2424 zeide3004 5719 tot hem:846 Ga heen,4198 5737 uw4675 zoon5207 leeft.2198 5719 En2532 de mens444 geloofde4100 5656 het woord,3056 dat3739 Jezus2424 tot hem846 zeide,2036 5627 en2532 ging heen.4198 5711 En1161 als hij nu2235 afging,2597 5723 kwamen528 hem846 zijn846 dienstknechten1401 tegemoet,528 5656 en2532 boodschapten,518 5656 zeggende:3004 5723 3754 Uw4675 kind3816 leeft!2198 5719 Zo vraagde hij4441 5633 3767 van3844 hen846 de ure,5610 in1722 welke3739 het beter2866 met hem geworden was.2192 5627 En2532 zij zeiden2036 5627 tot hem:846 3754 Gisteren5504 te zeven1442 ure5610 verliet863 5656 hem846 de koorts.4446 De vader3962 bekende1097 5627 ,3767 dat3754 het in1722 dezelve1565 ure5610 [was], in1722 dewelke3739 Jezus2424 tot hem846 gezegd had:2036 5627 3754 Uw4675 zoon5207 leeft.2198 5719 En2532 hij geloofde4100 5656 zelf,846 en2532 zijn846 gehele3650 huis.3614 Dit5124 tweede1208 teken4592 heeft Jezus2424 wederom3825 gedaan,4160 5656 als uit1537 2449 in1519 Galilea1056 gekomen was.2064 5631