John 8:39
“Zij antwoordden611 5662 en2532 zeiden2036 5627 tot Hem:846 Abraham11 is2076 5748 onze2257 vader.3962 Jezus2424 zeide3004 5719 tot hen:846 Indien1487 gij Abrahams11 kinderen5043 waart,2258 5713 zo zoudt302 gij de werken2041 van Abraham11 doen.4160 5707”
John 8:39 — Statenvertaling (1637)
Verse 39 of 59 in John chapter 8 — Statenvertaling (1637). Read it in context below, with maps, timelines and thematic connections beside the text.
John 8 — full chapter (Statenvertaling (1637))
Maar1161 Jezus2424 ging4198 5675 naar1519 den .3735 1636 En1161 des morgens vroeg3722 kwam Hij3854 5633 wederom3825 in1519 den tempel,2411 en2532 al3956 het volk2992 kwam2064 5711 tot4314 ;846 en2532 nedergezeten zijnde,2523 5660 leerde Hij1321 5707 hen.846 En1161 de Schriftgeleerden1122 en2532 de Farizeen5330 brachten71 5719 tot4314 Hem846 een vrouw,1135 in1722 overspel3430 gegrepen.2638 5772 En2532 haar846 gesteld hebbende2476 5660 in1722 het midden,3319 zeiden zij3004 5719 tot :846 ,1320 deze3778 vrouw1135 is op de daad zelve1888 gegrepen,2638 5681 overspel begaande.3431 5746 En1161 Mozes3475 heeft ons2254 in1722 de wet3551 geboden,1781 5662 dat dezulken5108 gestenigd zullen worden;3036 5745 ,3767 wat5101 zegt3004 5719 ?4771 En1161 dit5124 zeiden zij,3004 5707 Hem846 verzoekende,3985 5723 opdat2443 zij [iets] hadden,2192 5725 om Hem846 te beschuldigen.2723 5721 Maar1161 ,2424 nederbukkende,2955 5660 2736 schreef1125 5707 met den vinger1147 in1519 de aarde.1093 En1161 als5613 zij Hem846 bleven1961 5707 vragen,2065 5723 richtte op,352 5660 en zeide2036 5627 tot4314 hen:846 van ulieden5216 zonder zonde361 [is], werpe906 5628 eerst4413 den steen3037 op1909 haar.846 En2532 wederom3825 nederbukkende,2955 5660 2736 schreef Hij1125 5707 in1519 de aarde.1093 Maar1161 zij, [dit] horende,191 5660 en2532 van5259 [hun] geweten4893 overtuigd zijnde,1651 5746 gingen uit,1831 5711 de een na den andere,1527 beginnende756 5671 van575 de oudsten4245 tot2193 de laatsten;2078 en2532 Jezus2424 werd alleen3441 gelaten;2641 5681 en2532 de vrouw1135 in1722 het midden3319 staande.2476 5761 En1161 ,2424 oprichtende,352 5660 en2532 niemand3367 ziende2300 5666 4133 de vrouw,1135 zeide2036 5627 tot haar:846 ,1135 waar4226 zijn1526 5748 deze1565 uw4675 beschuldigers?2725 u4571 niemand3762 veroordeeld?2632 5656 En1161 zij zeide:2036 5627 ,3762 !2962 En1161 Jezus2424 zeide2036 5627 tot haar:846 Zo veroordeel2632 5719 Ik1473 u4571 ook niet;3761 ga heen,4198 5737 en2532 zondig264 5720 niet meer.3371 Jezus2424 3767 sprak2980 5656 wederom3825 tot henlieden,846 zeggende:3004 5723 Ik1473 ben1510 5748 het licht5457 der wereld;2889 die Mij1698 volgt,190 5723 zal in1722 de duisternis4653 niet3364 wandelen,4043 5692 maar235 zal het licht5457 des levens2222 hebben.2192 5692 De Farizeen5330 3767 zeiden2036 5627 tot :846 Gij4771 getuigt3140 5719 van4012 ;4572 Uw4675 getuigenis3141 is2076 5748 niet3756 waarachtig.227 Jezus2424 antwoordde,611 5662 en2532 zeide2036 5627 tot hen:846 Hoewel2579 Ik1473 van4012 Mijzelven1683 getuig,3140 5725 zo is2076 5748 [nochtans] Mijn3450 getuigenis3141 waarachtig;227 want3754 Ik weet,1492 5758 van waar4159 Ik gekomen ben,2064 5627 en2532 waar4226 Ik heenga;5217 5719 maar1161 gijlieden5210 weet1492 5758 niet,3756 van waar4159 Ik kom,2064 5736 en2532 waar4226 Ik heenga.5217 5719 Gij5210 oordeelt2919 5719 naar2596 het vlees;4561 Ik1473 oordeel2919 5719 niemand.3756 3762 En1161 indien1437 Ik1473 ook2532 oordeel,2919 5725 Mijn1699 oordeel2920 is2076 5748 waarachtig;227 want3754 Ik ben1510 5748 niet3756 alleen,3441 maar235 Ik1473 en2532 de ,3962 Mij3165 gezonden heeft.3992 5660 En2532 er is ook1161 in1722 uw5212 wet3551 geschreven,1125 5769 dat3754 de getuigenis3141 van twee1417 mensen444 waarachtig227 is.2076 5748 Ik1473 ben1510 5748 het, Die van4012 Mijzelven1683 getuig,3140 5723 en2532 de ,3962 Mij3165 gezonden heeft,3992 5660 getuigt3140 5719 van4012 .1700 Zij 3767 zeiden3004 5707 tot :846 Waar4226 is2076 5748 Uw4675 ?3962 Jezus2424 antwoordde:611 5662 kent1492 5758 noch3777 ,1691 noch3777 Mijn3450 ;3962 indien1487 gij Mij1691 kendet,1492 5715 zo302 zoudt gij ook2532 Mijn3450 Vader3962 kennen.1492 5715 Deze5023 woorden4487 sprak2980 5656 Jezus2424 bij1722 de schatkist,1049 lerende1321 5723 in1722 den tempel;2411 en2532 niemand3762 greep4084 5656 ;846 want3754 Zijn846 ure5610 was nog niet3768 gekomen.2064 5715 Jezus2424 3767 zeide2036 5627 wederom3825 tot hen:846 Ik1473 ga heen,5217 5719 en2532 gij zult Mij3165 zoeken,2212 5692 en2532 in1722 uw5216 zonden266 zult gij sterven;599 5695 waar3699 Ik1473 heenga,5217 5719 kunt1410 5736 gijlieden5210 niet3756 komen.2064 5629 De Joden2453 3767 zeiden:3004 5707 ook3385 Zichzelven1438 doden,615 5692 omdat3754 zegt:3004 5719 Waar3699 Ik1473 heenga,5217 5719 kunt1410 5736 gijlieden5210 niet3756 komen?2064 5629 En2532 zeide2036 5627 tot hen:846 Gijlieden5210 zijt2075 5748 van1537 beneden,2736 Ik1473 ben1510 5748 van1537 boven;507 gij5210 zijt2075 5748 uit1537 deze5127 wereld,2889 Ik1473 ben1510 5748 niet3756 uit1537 deze5127 wereld.2889 Ik heb u5213 3767 gezegd,2036 5627 dat3754 gij in1722 uw5216 zonden266 zult sterven;599 5695 want1063 indien gij niet3362 gelooft,4100 5661 dat3754 Ik1473 [] ben,1510 5748 gij zult in1722 uw5216 zonden266 sterven.599 5695 Zij zeiden3004 5707 3767 tot :846 Wie5101 zijt1488 5748 ?4771 En2532 Jezus2424 zeide2036 5627 tot hen:846 Wat3748 Ik van den beginne746 ulieden5213 ook2532 zegge.2980 5719 Ik heb2192 5719 vele dingen4183 van4012 u5216 te zeggen2980 5721 en2532 te oordelen;2919 5721 maar235 Mij3165 gezonden heeft,3992 5660 is2076 5748 waarachtig;227 en de dingen,5023 die3739 Ik2504 van3844 Hem846 gehoord heb,191 5656 dezelve spreek3004 5719 Ik tot1519 de wereld.2889 Zij verstonden1097 5627 niet,3756 dat3754 hun846 van den Vader3962 sprak.3004 5707 Jezus2424 5119 zeide2036 5627 tot hen:846 Wanneer3752 gij den Zoon5207 des mensen444 zult verhoogd hebben,5312 5661 3767 zult gij verstaan,1097 5695 dat3754 Ik1473 [] ben,1510 5748 en2532 [dat] Ik van575 Mijzelven1683 niets3762 doe;4160 5719 maar235 deze dingen5023 spreek Ik,2980 5719 gelijk2531 Mijn3450 Vader3962 Mij3165 geleerd heeft.1321 5656 En2532 Mij3165 gezonden heeft,3992 5660 is2076 5748 met3326 .1700 De Vader3962 heeft Mij3165 niet3756 alleen3441 gelaten,863 5656 want3754 Ik1473 doe4160 5719 altijd,3842 wat Hem846 behagelijk701 is. Als deze dingen5023 sprak,2980 5723 geloofden4100 5656 velen4183 in1519 .846 Jezus2424 3767 zeide3004 5707 tot4314 de ,2453 die3588 [in] Hem846 geloofden:4100 5761 Indien1437 gijlieden5210 in1722 Mijn1699 woord3056 blijft,3306 5661 zo zijt gij2075 5748 waarlijk230 Mijn3450 discipelen;3101 En2532 zult de waarheid225 verstaan,1097 5695 en2532 de waarheid225 zal u5209 vrijmaken.1659 5692 Zij antwoordden611 5662 :846 zijn2070 5748 Abrahams11 zaad,4690 en2532 hebben nooit4455 iemand3762 gediend;1398 5758 hoe4459 zegt3004 5719 Gij4771 []:3754 zult vrij1658 worden?1096 5695 Jezus2424 antwoordde611 5662 hun:846 ,281 voorwaar281 zeg Ik3004 5719 u:5213 3754 iegelijk,3956 die de zonde266 doet,4160 5723 is2076 5748 een dienstknecht1401 der zonde.266 En1161 de dienstknecht1401 blijft3306 5719 niet3756 eeuwiglijk1519 165 in1722 het huis,3614 de zoon5207 blijft3306 5719 er eeuwiglijk.1519 165 Indien1437 3767 de Zoon5207 u5209 zal vrijgemaakt hebben,1659 5661 zo zult gij waarlijk3689 vrij1658 zijn.2071 5704 Ik weet,1492 5758 dat3754 gij Abrahams11 zaad4690 zijt;2075 5748 maar235 gij zoekt2212 5719 Mij3165 te doden;615 5658 want3754 Mijn1699 woord3056 heeft in1722 u5213 geen3756 plaats.5562 5719 Ik1473 spreek2980 5719 wat3739 Ik bij3844 Mijn3450 Vader3962 gezien heb;3708 5758 gij5210 doet4160 5719 ook,2532 3767 wat3739 gij bij3844 uw5216 vader3962 gezien hebt.3708 5758 Zij antwoordden611 5662 en2532 zeiden2036 5627 tot :846 11 is2076 5748 onze2257 vader.3962 Jezus2424 zeide3004 5719 tot hen:846 Indien1487 gij Abrahams11 kinderen5043 waart,2258 5713 zo zoudt302 gij de werken2041 van 11 doen.4160 5707 Maar1161 nu3568 zoekt gij2212 5719 Mij3165 te doden,615 5658 een ,444 Die3739 u5213 de waarheid225 gesproken heb,2980 5758 welke3739 Ik van3844 God2316 gehoord heb.191 5656 Dat5124 deed4160 5656 11 niet.3756 Gij5210 doet4160 5719 de werken2041 uws5216 vaders.3962 zeiden2036 5627 3767 tot :846 Wij2249 zijn niet3756 geboren1080 5769 uit1537 hoererij;4202 wij hebben2192 5719 een1520 ,3962 [namelijk] God.2316 Jezus2424 3767 zeide2036 5627 tot hen:846 Indien1487 God2316 uw5216 Vader3962 ware,2258 5713 zo302 zoudt gij Mij1691 liefhebben;25 5707 want1063 Ik1473 ben1831 van1537 God2316 uitgegaan;1831 5627 en2532 kom2240 5719 [van] []. Want1063 Ik ben ook van575 Mijzelven1683 niet3761 gekomen,2064 5754 maar235 Hij1565 heeft Mij3165 gezonden.649 5656 Waarom1302 kent gij1097 5719 Mijn1699 spraak2981 niet?3756 [] [is], omdat3754 gij Mijn1699 woord3056 niet3756 kunt1410 5736 horen.191 5721 Gij5210 zijt2075 5748 uit1537 den vader3962 den duivel,1228 en2532 wilt2309 5719 de begeerten1939 uws5216 vaders3962 doen;4160 5721 die1565 was2258 5713 een mensenmoorder443 van575 den beginne,746 en2532 is in1722 de waarheid225 niet3756 staande gebleven;2476 5707 5758 want3754 geen3756 waarheid225 is2076 5748 in1722 hem.846 Wanneer3752 hij de leugen5579 spreekt,2980 5725 zo spreekt hij2980 5719 uit1537 zijn eigen;2398 want3754 hij is2076 5748 een leugenaar,5583 en2532 de vader3962 derzelve846 [leugen]. Maar1161 ,3427 omdat3754 Ik1473 [u] de waarheid225 zeg,3004 5719 gelooft gij4100 5719 niet.3756 Wie5101 van1537 u5216 overtuigt1651 5719 Mij3165 van4012 zonde?266 En1161 indien1487 Ik de waarheid225 zeg,3004 5719 waarom1302 gelooft4100 5719 gij5210 Mij3427 niet?3756 Die uit1537 God2316 is,5607 5752 hoort191 5719 de woorden4487 ;2316 daarom5124 1223 hoort191 5719 gijlieden5210 niet,3756 omdat3754 gij uit1537 God2316 niet3756 zijt.2075 5748 De Joden2453 3767 antwoordden611 5662 en2532 zeiden2036 5627 tot :846 Zeggen3004 5719 wij2249 niet3756 wel,2573 dat3754 Gij4771 een Samaritaan4541 zijt,1488 5748 en2532 den duivel1140 hebt?2192 5719 Jezus2424 antwoordde:611 5662 Ik1473 heb2192 5719 den duivel1140 niet;3756 maar235 Ik eer5091 5719 Mijn3450 ,3962 en2532 gij5210 onteert818 5719 .3165 Doch1161 Ik1473 zoek2212 5719 Mijn3450 eer1391 niet;3756 er is ,2076 5748 ze zoekt2212 5723 en2532 oordeelt.2919 5723 Voorwaar,281 voorwaar281 zeg Ik3004 5719 u:5213 Zo1437 iemand5100 Mijn1699 woord3056 zal bewaard hebben,5083 5661 die zal den dood2288 niet3364 zien2334 5661 in1519 der eeuwigheid.165 De Joden2453 3767 zeiden2036 5627 tot :846 Nu3568 bekennen wij,1097 5758 dat3754 den duivel1140 hebt.2192 5719 11 is gestorven,599 5627 en2532 de profeten;4396 en2532 zegt3004 5719 :4771 Zo1437 iemand5100 Mijn3450 woord3056 bewaard zal hebben,5083 5661 die zal den dood2288 niet3364 smaken1089 5695 in1519 der eeuwigheid?165 3361 Zijt1488 5748 Gij4771 meerder, 3187 onze2257 vader3962 ,11 welke3748 gestorven is,599 5627 en2532 de profeten4396 zijn gestorven;599 5627 wien5101 maakt4160 5719 Gij4771 ?4572 Jezus2424 antwoordde:611 5662 Indien1437 Ik1473 Mijzelven1683 eer,1392 5719 zo is2076 5748 Mijn3450 eer1391 niets;3762 Mijn3450 Vader3962 is het,2076 5748 Die3739 Mij3165 eert,1392 5723 Welken3739 gij5210 zegt,3004 5719 dat3754 uw5216 God2316 is.2076 5748 En2532 gij kent1097 5758 Hem846 niet,3756 maar1161 Ik1473 ken1492 5758 ;846 en2532 indien1437 Ik zeg,2036 5632 dat3754 Ik Hem846 niet3756 ken,1492 5758 zo zal Ik ulieden5216 gelijk3664 zijn,2071 5704 [dat] [is] een leugenaar;5583 maar235 Ik ken1492 5758 ,846 en2532 bewaar5083 5719 Zijn846 woord.3056 ,11 uw5216 vader,3962 heeft met verheuging verlangd,21 5662 opdat2443 hij Mijn1699 dag2250 zien zou;1492 5632 en2532 hij heeft [hem] gezien,1492 5627 en2532 is verblijd geweest.5463 5644 De Joden2453 3767 zeiden2036 5627 tot4314 :846 hebt2192 5719 nog geen3768 vijftig4004 jaren,2094 en2532 hebt 11 gezien?3708 5758 Jezus2424 zeide2036 5627 tot hen:846 ,281 voorwaar281 zeg Ik3004 5719 u:5213 Eer4250 11 was,1096 5635 ben1510 5748 Ik.1473 Zij namen142 5656 3767 stenen3037 op, dat2443 zij ze op1909 Hem846 wierpen.906 5632 Maar1161 Jezus2424 verborg ,2928 5648 en2532 ging1831 5627 uit1537 den tempel,2411 gaande1330 5631 door1223 het midden3319 van hen;846 en2532 ging3855 alzo3779 voorbij.3855 5707