Matthew 12:11
“En1161 Hij zeide2036 5627 tot hen: 846 Wat5101 mens444 zal er zijn2071 5704 onder1537 u,5216 die3739 een1520 schaap4263 heeft,2192 5692 en2532 zo1437 datzelve5124 op een sabbatdag4521 in1519 een gracht999 valt,1706 5632 [die] hetzelve846 niet3780 zal aangrijpen2902 5692 en2532 uitheffen?1453 5692”
Matthew 12:11 — Statenvertaling (1637)
Verse 11 of 50 in Matthew chapter 12 — Statenvertaling (1637). Read it in context below, with maps, timelines and thematic connections beside the text.
Matthew 12 — full chapter (Statenvertaling (1637))
In1722 dien1565 tijd2540 ging4198 5675 ,2424 op een sabbatdag,4521 door1223 het gezaaide,4702 en1161 Zijn846 discipelen3101 hadden honger,3983 5656 en2532 begonnen756 5662 aren4719 te plukken,5089 5721 en2532 te eten.2068 5721 En1161 de ,5330 [dat] ziende,1492 5631 zeiden2036 5627 tot :846 ,2400 5628 Uw4675 discipelen3101 doen,4160 5719 wat3739 niet3756 geoorloofd is1832 5748 te doen4160 5721 op1722 den sabbat.4521 Maar1161 zeide2036 5627 tot hen: 846 gij niet3756 gelezen,314 5627 wat5101 1138 gedaan heeft,4160 5656 toen3753 hem hongerde,3983 5656 en2532 hun, die met3326 hem846 [waren]? Hoe4459 hij gegaan is1525 5627 in1519 het huis3624 ,2316 en2532 de toonbroden740 4286 gegeten heeft,5315 5627 die3739 hem846 niet3756 geoorloofd1832 5752 waren2258 5713 te eten,5315 5629 noch3761 ook hun, die met3326 hem846 [waren], maar1508 den priesteren2409 alleen.3441 Of2228 hebt gij niet3756 gelezen314 5627 in1722 de wet,3551 dat3754 de priesters2409 den sabbat4521 ontheiligen953 5719 in1722 den tempel,2411 op de sabbatdagen,4521 en2532 [nochtans] onschuldig338 zijn?1526 5748 En1161 Ik zeg3004 5719 u,5213 dat3754 , meerder3187 de tempel,2411 hier5602 is.2076 5748 Doch1161 zo1487 gij geweten hadt,1097 5715 wat5101 het zij:2076 5748 Ik wil2309 5719 barmhartigheid1656 en2532 niet3756 offerande,2378 gij zoudt de onschuldigen338 niet3756 veroordeeld hebben.302 2613 5656 Want1063 de Zoon5207 des mensen444 is2076 5748 een Heere2962 ook2532 van den sabbat.4521 En2532 van daar1564 voortgaande,3327 5631 kwam Hij2064 5627 in1519 hun846 synagoge.4864 En2532 ziet,2400 5628 er was2258 5713 een mens,444 die een dorre3584 hand5495 had,2192 5723 en2532 zij vraagden1905 5656 ,846 zeggende:3004 5723 1487 Is het ook geoorloofd1832 5748 op de sabbatdagen4521 te genezen?2323 5721 (opdat2443 zij Hem846 mochten beschuldigen2723 5661). En1161 zeide2036 5627 tot hen: 846 Wat5101 mens444 zal er zijn2071 5704 onder1537 u,5216 die3739 een1520 schaap4263 heeft,2192 5692 en2532 zo1437 datzelve5124 op een sabbatdag4521 in1519 een gracht999 valt,1706 5632 [die] hetzelve846 niet3780 zal aangrijpen2902 5692 en2532 uitheffen?1453 5692 Hoe veel4214 gaat1308 nu3767 een mens444 een schaap4263 te boven?1308 5719 Zo5620 is het1832 op de sabbatdagen4521 geoorloofd1832 5748 wel2573 te doen.4160 5721 Toen5119 zeide Hij3004 5719 tot dien mens:444 Strek1614 uw4675 hand5495 uit;1614 5657 en2532 hij strekte ze uit,1614 5656 en2532 zij werd hersteld,600 5681 gezond5199 gelijk5613 de andere.243 En1161 de ,5330 uitgegaan zijnde,1831 5631 hielden2983 5627 te zamen raad4824 tegen2596 ,846 hoe3704 zij Hem846 doden mochten.622 5661 Maar1161 ,2424 [dat] wetende,1097 5631 vertrok402 5656 van daar,1564 en2532 vele4183 scharen3793 volgden190 5656 ,846 en2532 genas2323 5656 ze846 allen.3956 En2532 gebood2008 hun846 scherpelijk,2008 5656 dat2443 zij Hem846 niet3361 openbaar5318 maken zouden;4160 5661 Opdat3704 vervuld zou worden,4137 5686 hetgeen3588 gesproken is4483 5685 door1223 ,2268 den profeet,4396 zeggende:3004 5723 Ziet,2400 5628 Mijn3450 ,3816 Welken3739 Ik verkoren heb,140 5656 Mijn3450 ,27 in1519 Welken3739 Mijn3450 ziel5590 een welbehagen heeft;2106 5656 Ik zal Mijn3450 Geest4151 op1909 Hem846 leggen,5087 5692 en2532 zal het oordeel2920 den heidenen1484 verkondigen.518 5692 Hij zal niet3756 twisten,2051 5692 noch3761 roepen,2905 5692 noch3761 zal er iemand5100 Zijn846 stem5456 op1722 de straten4113 horen.191 5692 Het gekrookte4937 5772 riet2563 zal niet3756 verbreken,2608 5656 en2532 het rokende5188 5746 lemmet3043 zal niet3756 uitblussen,4570 5692 totdat2193 302 het oordeel2920 zal uitbrengen1544 5632 tot1519 overwinning.3534 En2532 in1722 Zijn846 Naam3686 zullen de heidenen1484 hopen.1679 5692 Toen5119 werd tot Hem846 gebracht4374 5681 een van den duivel bezeten,1139 5740 [die] blind5185 en2532 stom2974 [was]; en2532 genas2323 5656 hem,846 alzo dat5620 de blinde5185 en2532 stomme2974 beide2532 sprak2980 5721 en2532 zag.991 5721 En2532 al3956 de scharen3793 ontzetten zich,1839 5710 en2532 zeiden:3004 5707 Is2076 5748 niet3385 Deze3778 de Zoon5207 van ?1138 Maar1161 de ,5330 [dit] gehoord hebbende,191 5660 zeiden:2036 5627 Deze3778 werpt1544 de duivelen1140 niet3756 uit,1544 5719 1508 door1722 ,954 den overste758 der duivelen.1140 Doch1161 ,2424 kennende1492 5761 hun846 gedachten,1761 zeide2036 5627 tot hen:846 ieder3956 koninkrijk,932 dat tegen2596 zichzelf1438 verdeeld is,3307 5685 wordt verwoest;2049 5743 en2532 een iedere3956 stad,4172 of2228 huis,3614 dat tegen2596 zichzelf1438 verdeeld is,3307 5685 zal niet3756 bestaan.2476 5701 En2532 indien1487 de 4567 den 4567 uitwerpt,1544 5719 zo is hij tegen1909 zichzelf1438 verdeeld;3307 5681 hoe4459 zal 3767 zijn rijk932 bestaan?2476 5701 En2532 indien1487 Ik1473 door1722 954 de duivelen1140 uitwerp,1544 5719 door1722 wien5101 werpen1544 ze uw5216 zonen5207 uit?1544 5719 Daarom5124 1223 zullen die846 uw5216 rechters2923 zijn.2071 5704 Maar1161 indien1487 Ik1473 door1722 den Geest4151 Gods2316 de duivelen1140 uitwerp,1544 5719 zo686 is het Koninkrijk932 Gods2316 tot1909 u5209 gekomen.5348 5656 Of2228 hoe4459 kan1410 5736 iemand5100 in1519 het huis3614 eens sterken2478 inkomen,1525 5629 en2532 zijn846 vaten4632 ontroven,1283 5658 tenzij3362 dat hij eerst4412 den sterke2478 gebonden hebbe?1210 5661 en2532 alsdan5119 zal hij zijn846 huis3614 beroven.1283 5692 Wie met3326 Mij1700 niet3361 is,5607 5752 die is2076 5748 tegen2596 ;1700 en2532 wie met3326 Mij1700 niet3361 vergadert,4863 5723 die verstrooit.4650 5719 Daarom1223 5124 zeg Ik3004 5719 u:5213 Alle3956 zonde266 en2532 lastering988 zal den mensen444 vergeven worden;863 5701 maar1161 de lastering988 tegen den Geest4151 zal den mensen444 niet3756 vergeven worden.863 5701 En2532 zo wie3739 302 [enig] woord3056 gesproken zal hebben2036 5632 tegen2596 den Zoon5207 des mensen,444 het zal hem846 vergeven worden;863 5701 maar3739 zo wie302 3739 tegen2596 den Heiligen40 Geest4151 zal gesproken hebben,2036 5632 het zal hem846 niet3756 vergeven worden,863 5701 noch3777 in1722 deze5129 eeuw,165 noch3777 in1722 de toekomende.3195 5723 Of2228 maakt4160 5657 den boom1186 goed2570 en2532 zijn846 vrucht2590 goed;2570 of2228 maakt4160 5657 den boom1186 kwaad4550 en2532 zijn846 vrucht2590 kwaad;4550 want1063 uit1537 de vrucht2590 wordt de boom1186 gekend.1097 5743 Gij adderengebroedsels!1081 2191 hoe4459 kunt gij1410 5736 goede dingen18 spreken,2980 5721 daar gij boos4190 zijt?5607 5752 want1063 uit1537 den overvloed4051 des harten2588 spreekt2980 5719 de mond.4750 De goede18 mens444 brengt1544 goede dingen18 voort1544 5719 uit1537 den goeden18 schat2344 des harten,2588 en2532 de boze4190 mens444 brengt1544 boze dingen4190 voort1544 5719 uit1537 den boze4190 schat.2344 Maar1161 Ik zeg3004 5719 u,5213 dat3754 van elk3956 ijdel692 woord,4487 hetwelk1437 de mensen444 zullen gesproken hebben,2980 5661 zij van4012 hetzelve846 zullen rekenschap3056 geven591 5692 in1722 den dag2250 des oordeels.2920 Want1063 uit1537 uw4675 woorden3056 zult gij gerechtvaardigd worden,1344 5701 en2532 uit1537 uw4675 woorden3056 zult gij veroordeeld worden.2613 5701 Toen5119 antwoordden611 5662 sommigen5100 der Schriftgeleerden1122 en2532 ,5330 zeggende:3004 5723 !1320 wij willen2309 5719 van575 U4675 [wel] een teken4592 zien.1492 5629 Maar1161 antwoordde611 5679 en zeide2036 5627 tot hen:846 boos4190 en2532 overspelig3428 geslacht1074 verzoekt1934 5719 een teken;4592 en2532 hun846 zal geen3756 teken4592 gegeven worden,1325 5701 1508 het teken4592 van ,2495 den profeet.4396 Want1063 gelijk5618 Jonas2495 drie5140 dagen2250 en2532 drie5140 nachten3571 was2258 5713 in1722 den buik2836 van den walvis,2785 alzo3779 zal de Zoon5207 des mensen444 drie5140 dagen2250 en2532 drie5140 nachten3571 wezen2071 5704 in1722 het hart2588 der aarde.1093 De mannen435 van Nineve3536 zullen opstaan450 5698 in1722 het oordeel2920 met3326 dit5026 geslacht,1074 en2532 zullen hetzelve846 veroordelen;2632 5692 want3754 zij hebben zich bekeerd3340 5656 op1519 de prediking2782 van ;2495 en2532 ziet,2400 5628 meer 4119 Jona2495 is hier!5602 De koningin938 van het zuiden3558 zal opstaan1453 5701 in1722 het oordeel2920 met3326 dit5026 geslacht,1074 en2532 hetzelve846 veroordelen;2632 5692 want3754 zij is gekomen2064 5627 van1537 het einde4009 der aarde,1093 om te horen191 5658 de wijsheid4678 van ;4672 en2532 ziet,2400 5628 meer 4119 Salomo4672 is hier!5602 En1161 wanneer3752 de onreine169 geest4151 van575 den mens444 uitgegaan is,1831 5632 zo gaat hij1330 5736 door1223 dorre504 plaatsen,5117 zoekende2212 5723 rust,372 en2532 vindt2147 5719 ze niet.3756 5119 zegt hij:3004 5719 Ik zal wederkeren1994 5692 in1519 mijn3450 huis,3624 van waar3606 ik uitgegaan ben;1831 5627 en2532 komende,2064 5631 vindt hij2147 5719 het ledig,4980 5723 met bezemen gekeerd4563 5772 en2532 versierd.2885 5772 5119 gaat hij heen4198 5736 en2532 neemt3880 5719 met3326 zich1438 zeven2033 andere2087 geesten,4151 bozer 4191 hij zelf,1438 en2532 ingegaan zijnde,1525 5631 wonen zij2730 5719 aldaar;1563 en2532 het laatste2078 van denzelven1565 mens444 wordt1096 5736 erger 5501 het eerste.4413 Alzo3779 zal het ook2532 met dit5026 boos4190 geslacht1074 zijn.2071 5704 En2089 als Hij846 nog1161 tot de scharen3793 sprak,2980 5723 ziet,2400 5628 moeder3384 en2532 broeders80 stonden2476 5715 buiten,1854 zoekende2212 5723 Hem846 te spreken.2980 5658 En1161 iemand5100 zeide2036 5627 tot :846 ,2400 5628 Uw4675 moeder3384 en2532 Uw4675 broeders80 staan2476 5758 [daar] buiten,1854 zoekende2212 5723 U4671 te spreken.2980 5658 Maar1161 , antwoordende,611 5679 zeide2036 5627 tot dengene die Hem846 [dat] zeide:2036 5631 Wie5101 is2076 5748 Mijn3450 moeder,3384 en2532 wie5101 zijn1526 5748 Mijn3450 broeders?80 En2532 Zijn846 hand5495 uitstrekkende1614 5660 over1909 Zijn846 discipelen,3101 zeide :2036 5627 ,2400 5628 Mijn3450 moeder3384 en2532 Mijn3450 broeders.80 Want1063 zo302 wie3748 den wil2307 Mijns3450 Vaders3962 doet,4160 5661 Die3588 in1722 de hemelen3772 is, dezelve846 is2076 5748 Mijn3450 broeder,80 en2532 zuster,79 en2532 moeder.3384