Matthew 6:3
“Maar1161 als gij4675 aalmoes1654 doet,4160 5723 zo laat uw4675 linker710 [hand] niet3361 weten,1097 5628 wat5101 uw4675 rechter1188 doet;4160 5719”
Matthew 6:3 — Statenvertaling (1637)
Verse 3 of 34 in Matthew chapter 6 — Statenvertaling (1637). Read it in context below, with maps, timelines and thematic connections beside the text.
Matthew 6 — full chapter (Statenvertaling (1637))
Hebt acht,4337 5720 dat gij uw5216 aalmoes1654 niet3361 doet4160 5721 voor1715 de mensen,444 om4314 van hen846 gezien te worden;2300 5683 anders1490 zo hebt gij2192 5719 geen3756 loon3408 bij3844 uw5216 ,3962 Die3588 in1722 de hemelen3772 is. Wanneer3752 gij 3767 aalmoes1654 doet,4160 5725 zo laat voor1715 u4675 niet3361 trompetten,4537 5661 gelijk5618 de geveinsden5273 in1722 de synagogen4864 en2532 op1722 de straten4505 doen,4160 5719 opdat3704 zij van5259 de mensen444 geeerd mogen worden.1392 5686 Voorwaar281 zeg Ik3004 5719 u:5213 hebben568 hun846 loon3408 weg.568 5719 Maar1161 als gij4675 aalmoes1654 doet,4160 5723 zo laat uw4675 linker710 [hand] niet3361 weten,1097 5628 wat5101 uw4675 rechter1188 doet;4160 5719 Opdat3704 uw4675 aalmoes1654 in1722 het verborgen2927 zij;5600 5753 en2532 uw4675 ,3962 Die3588 in1722 het verborgen2927 ziet,991 5723 Die846 zal het u4671 in1722 het openbaar5318 vergelden.591 5692 En2532 wanneer3752 gij bidt,4336 5741 zo zult gij niet3756 zijn2071 5704 gelijk5618 de geveinsden;5273 want3754 die plegen gaarne,5368 5719 in1722 de synagogen4864 en2532 op1722 de hoeken1137 der straten4113 staande,2476 5761 te bidden,4336 5738 opdat3704 zij van de mensen444 mogen302 gezien worden.5316 5652 ,281 Ik zeg3004 5719 u,5213 dat3754 zij hun846 loon3408 weg hebben.568 5719 Maar1161 gij,4771 wanneer3752 gij bidt,4336 5741 gaat1525 5628 in1519 uw4675 binnenkamer,5009 en2532 uw4675 deur2374 gesloten hebbende,2808 5660 bidt4336 5663 uw4675 ,3962 Die3588 in1722 het verborgen2927 is; en2532 uw4675 ,3962 Die3588 in1722 het verborgen2927 ziet,991 5723 zal het u4671 in1722 het openbaar5318 vergelden.591 5692 En1161 als gij bidt,4336 5740 zo gebruikt945 geen3361 ijdel verhaal van woorden,945 5661 gelijk5618 de heidenen;1482 want1063 zij menen,1380 5719 dat3754 zij door1722 hun846 veelheid van woorden4180 zullen verhoord worden.1522 5701 Wordt 3767 hun846 niet3361 gelijk;3666 5686 want1063 uw5216 Vader3962 weet,1492 5758 wat3739 gij van node5532 hebt,2192 5719 eer4253 gij5209 Hem846 bidt.154 5658 Gij5210 3767 bidt4336 5737 aldus:3779 Onze2257 ,3962 Die3588 in1722 de hemelen3772 [zijt]! Uw4675 Naam3686 worde geheiligd.37 5682 Uw4675 Koninkrijk932 kome.2064 5628 Uw4675 wil2307 geschiede,1096 5676 gelijk5613 in1722 den hemel3772 [alzo] ook2532 op1909 de aarde.1093 Geef1325 5628 ons2254 heden4594 ons2257 dagelijks1967 brood.740 En2532 vergeef863 5628 ons2254 onze2257 schulden,3783 gelijk5613 ook2532 wij2249 vergeven863 5719 onzen2257 schuldenaren.3781 En2532 leid1533 5661 ons2248 niet3361 in1519 verzoeking,3986 maar235 verlos4506 5663 ons2248 van575 den boze.4190 Want3754 Uw4675 is2076 5748 het ,932 en2532 de kracht,1411 en2532 de heerlijkheid,1391 in1519 der eeuwigheid,165 amen.281 Want1063 indien1437 gij den mensen444 hun846 misdaden3900 vergeeft,863 5632 zo zal uw5216 hemelse3770 Vader3962 ook2532 u5213 vergeven.863 5692 Maar1161 indien1437 gij den mensen444 hun846 misdaden3900 niet3361 vergeeft,863 5632 zo zal ook3761 uw5216 Vader3962 uw5216 misdaden3900 niet3761 vergeven.863 5692 En1161 wanneer3752 gij vast,3522 5725 toont1096 5737 geen3361 droevig gezicht,4659 gelijk5618 de geveinsden;5273 want1063 zij mismaken853 5719 hun846 aangezichten,4383 opdat3704 zij van de mensen444 mogen gezien worden,5316 5652 als zij vasten.3522 5723 ,281 Ik zeg3004 5719 u,5213 dat3754 zij hun846 loon3408 weg hebben.568 5719 Maar1161 gij,4771 als gij vast,3522 5723 zalft218 5669 uw4675 hoofd,2776 en2532 wast3538 5669 uw4675 aangezicht;4383 Opdat3704 het van de mensen444 niet3361 gezien worde,5316 5652 als gij vast,3522 5723 maar235 van uw4675 ,3962 Die3588 in1722 het verborgen2927 is; en2532 uw4675 ,3962 Die3588 in1722 het verborgen2927 ziet,991 5723 zal het u4671 in1722 het openbaar5318 vergelden.591 5692 Vergadert2343 5720 u5213 geen3361 schatten2344 op1909 de aarde,1093 waar3699 ze de mot4597 en2532 de roest1035 verderft,853 5719 en2532 waar3699 de dieven2812 doorgraven1358 5719 en2532 stelen;2813 5719 Maar1161 vergadert2343 5720 u5213 schatten2344 in1722 den hemel,3772 waar3699 ze noch3777 mot4597 noch3777 roest1035 verderft,853 5719 en2532 waar3699 de dieven2812 niet3756 doorgraven1358 5719 noch3761 stelen;2813 5719 Want1063 waar3699 uw5216 schat2344 is,2076 5748 daar1563 zal ook2532 uw5216 hart2588 zijn.2071 5704 De kaars3088 des lichaams4983 is2076 5748 het oog;3788 indien1437 3767 uw4675 oog3788 eenvoudig573 is,5600 5753 zo zal uw4675 gehele3650 lichaam4983 verlicht5460 wezen;2071 5704 Maar1161 indien1437 uw4675 oog3788 boos4190 is,5600 5753 zo zal geheel3650 uw4675 lichaam4983 duister4652 zijn.2071 5704 Indien1487 3767 het licht,5457 dat in1722 u4671 is,2076 5748 duisternis4655 is, hoe groot4214 [zal] de duisternis4655 [zelve] [zijn]! Niemand3762 kan1410 5736 twee1417 heren2962 dienen;1398 5721 want1063 of2228 hij zal den enen1520 haten3404 5692 en2532 den anderen2087 liefhebben,25 5692 of2228 hij zal den enen1520 aanhangen472 5695 en2532 den anderen2087 verachten;2706 5692 gij kunt1410 5736 niet3756 God2316 dienen1398 5721 en2532 den .3126 Daarom1223 5124 zeg Ik3004 5719 u:5213 niet3361 bezorgd voor3309 5720 uw5216 leven,5590 wat5101 gij eten,5315 5632 en2532 wat5101 gij drinken zult;4095 5632 noch3366 voor uw5216 lichaam,4983 waarmede5101 gij u kleden zult;1746 5672 is2076 5748 het leven5590 niet3780 meer 4119 het voedsel,5160 en2532 het lichaam4983 de kleding?1742 Aanziet1689 5657 1519 de vogelen4071 des hemels,3772 dat3754 zij niet3756 zaaien,4687 5719 noch3761 maaien,2325 5719 noch3761 verzamelen4863 5719 in1519 de schuren;596 en2532 uw5216 hemelse3770 Vader3962 voedt5142 5719 [nochtans] dezelve;846 gaat1308 gij5210 dezelve846 niet3756 [zeer] veel3123 te boven?1308 5719 Wie5101 toch1161 van1537 u5216 kan,1410 5736 met bezorgd te zijn,3309 5723 een1520 el4083 tot1909 zijn846 lengte2244 toedoen?4369 5629 En2532 wat5101 zijt gij bezorgd3309 5720 voor4012 de kleding?1742 Aanmerkt2648 5628 de lelien2918 des velds,68 hoe4459 zij wassen;837 5719 zij arbeiden2872 5719 niet,3756 en3761 spinnen3514 5719 niet;3761 En1161 Ik zeg3004 5719 u,5213 dat3754 ook3761 ,4672 in1722 al3956 zijn846 heerlijkheid,1391 niet3761 is bekleed geweest,4016 5639 gelijk5613 een1520 van deze.5130 Indien1487 nu1161 God2316 het gras5528 des velds,68 dat heden4594 is,5607 5752 en2532 morgen839 in1519 den oven2823 geworpen wordt,906 5746 alzo3779 bekleedt,294 5719 zal u5209 niet3756 veel4183 meer3123 [kleden], gij kleingelovigen?3640 Daarom3767 zijt niet3361 bezorgd,3309 5661 zeggende:3004 5723 Wat5101 zullen wij eten,5315 5632 of2228 wat5101 zullen wij drinken,4095 5632 of2228 waarmede5101 zullen wij ons kleden?4016 5643 Want1063 al3956 deze dingen5023 zoeken1934 5719 de heidenen;1484 want1063 uw5216 hemelse3770 Vader3962 weet,1492 5758 dat3754 gij al537 deze dingen5130 behoeft.5535 5719 Maar1161 zoekt2212 5720 eerst4412 het Koninkrijk932 Gods2316 en2532 Zijn846 gerechtigheid,1343 en2532 al3956 deze dingen5023 zullen u5213 toegeworpen worden.4369 5701 Zijt 3767 niet3361 bezorgd3309 5661 tegen1519 den morgen;839 want1063 de morgen839 zal voor3588 het zijne1438 zorgen;3309 5692 [elke] dag2250 heeft genoeg713 aan zijn zelfs846 kwaad.2549